Cross-Linguistic Influence

定义 Definition

“Cross-linguistic influence”（跨语言影响）指一个人已掌握的语言（如母语或第二语言）对另一种正在使用或学习的语言产生影响的现象，常见于发音、词汇、语法、表达习惯等方面。该影响既可能带来迁移优势（positive transfer），也可能造成干扰或错误（negative transfer）。也常被称为“language transfer（语言迁移）”。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌkrɔs lɪŋˈɡwɪstɪk ˈɪnfluəns/

例句 Examples

Cross-linguistic influence can affect pronunciation when learning a new language.
跨语言影响会在学习新语言时影响发音。

Researchers found cross-linguistic influence in bilingual children’s word order, especially when the two languages have different grammar patterns.
研究者在双语儿童的语序中发现了跨语言影响，尤其当两种语言的语法模式不同的时候更明显。

词源 Etymology

该术语由 **cross-**（“跨越、交叉”）+ linguistic（“语言的”）+ influence（“影响”）构成，常用于语言学与二语习得研究中，用来描述不同语言系统之间相互作用所造成的“迁移/干扰/促进”等现象。作为学术术语，它在20世纪后期的双语研究与二语习得文献中使用频率显著上升。

相关词 Related Words

• Transfer
• Interference
• Bilingualism
• Code-Switching
• Interlanguage
• L1
• L2
• Fossilization
• Negative Transfer
• Positive Transfer

文学与著作 Literary Works

• Vivian Cook（编）Effects of the Second Language on the First（2003）：讨论二语对一语的影响，是“跨语言影响/反向迁移”研究的重要文集。
• Jarvis & Pavlenko, Crosslinguistic Influence in Language and Cognition（2008）：专门系统讨论跨语言影响与认知的专著（标题即包含该术语）。
• Odlin, Language Transfer: Cross-Linguistic Influence in Language Learning（1989）：二语习得领域经典著作，将“cross-linguistic influence”与“language transfer”紧密关联。